Скидки до 15%
Успейте приобрести занятия
по старым ценам
До конца акции:
  • 00
    дни
  • :
  • 00
    часы
  • :
  • 00
    мин
  • :
  • 00
    сек
Узнать подробнее

Возвратные глаголы (Reflexive Verben)

blog

В немецком языке тоже есть возвратные глаголы (Reflexive Verben): “мыться”, “одеваться”, “радоваться”. Частица “-ся” значит “себя”. В немецком эта частица обособляется в возвратное местоимение “sich”. То есть, по-немецки вы в буквальном смысле говорите: “Ich wasche mich” – “я мою меня”, “du wäschst dich” – “ты моешь тебя”.

Возвратные глаголы

употребляются с падежом Akkusativ или Dativ в зависимости от отношения глагола к тому, кто его выполняет. Ранее мы уже говорили о местоимениях в падежах Nominativ, Akkusativ и Dativ. Возвратное местоимение ведёт себя немного иначе, чем обычные местоимения.

Akkasativ:

  • ich – mich (я – меня);

ich vorbereite mich – я готовлюсь (готовлю себя);

  • du – dich (ты – тебя);

du vorbereitest dich – ты готовишься (готовишь себя);

  • er, sie, es – sich (он – его, она – её, оно – его);

er vorbereitet sich – он готовится (готовит себя);

  • wir – uns (мы – нас);

wir vorbereiten uns – мы готовимся (готовим себя);

  • ihr – euch (вы – вас);

ihr vorbereitet euch – вы готовитесь (готовите себя);

  • sie – sich (они – их);

sie vorbereiten sich – они готовятся (готовят себя);

  • Sie – sich (Вы – Вас) – вежливая форма обращения;

Sie vorbereiten sich – Вы готовитесь (готовите себя).

Разница заметна в третьем лице единственного и множественного числа, и в вежливой форме. То есть, в тех местах, где обычные местоимения не меняются в Akkusativ.

Как мы уже заметили, кроме Akkusativ, возвратные глаголы могут требовать Dativ: не “себя”, а “себе”.

Ich stelle mich vor – я представляюсь (“представляю кого?” – “себя”, значит используем винительный падеж – Akkusativ).

Ich stelle mir vor – я представляю себе (“представляю кому?” – “себе”, значит используем дательный падеж – Dativ).

Возвратное местоимение в дательном падеже тоже, как и в Akkusativ, изменяется на “sich” в третьем лице единственного и множественного числа, и в вежливой форме (“Sie”). А во всех остальных случаях ведёт себя как обычное местоимение в Dativ:

  • ich – mir;
  • du – dir;
  • er, sie, es – sich;
  • wir – uns;
  • ihr – euch;
  • sie, Sie –

Обычно с Reflexive Verben используется возвратное местоимение в падеже Akkusativ, но есть и такие, что требуют падежа Dativ. Иногда можно проводить аналогии с русским языком, а иногда логика таких глаголов другая. Лучше всего – это запоминать, в каком падеже нужно ставить возвратное местоимение для каждого конкретного глагола, как только вы их выучите.

Пример возвратных глаголов в падеже Akkusativ:

  • sich beschweren (über) – жаловаться (по поводу);
  • sich ärgern (über) – злиться (по поводу);
  • sich erholen – отдыхать;
  • sich waschen – мыться;
  • sich vorbereiten (auf) – готовиться;
  • sich unterhalten (mit) – развлекаться/разговаривать;
  • sich freuen – радоваться;

Пример возвратных глаголов в падеже Dativ:

  • sich merken – замечать (себе);
  • sich ansehen – смотреть;
  • sich anhören – слушать;
  • sich überlegen – обдумать, сообразить;
  • sich etwas denken – думать (себе) что-то;

При использовании Dativ-формы, обычно имеется Akkusativ объект, который забирает на себя вопрос «кого, что». “Ich schaue mir den Film an” – “я смотрю фильм”. Мы используем возвратный глагол в падеже Dativ, значит, что объект, который мы “себе посмотрим”, отвечает на вопрос “кого? что?” (den Film).

Будьте внимательны, когда учите новые глаголы, лучше сразу заучить, какое возвратное местоимение они после себя требуют. Со многими, но не со всеми, работает та же логика, что и в русском.

Rate this post

Еще интересные статьи